Quoto Pier!
Il pulsante dev'essere assolutamente NC (Normalmente Chiuso)
Il filo Blu arriva direttamente dallo statore ed il giallo torna direttamente al regolatore.
Da quel pulsante passa tutta la corrente dell'impianto luci e, quando lo pigi, tutta la corrente passa attraverso il clacson che suona.
Ora vendono anche dei devio per le modifiche in Corrente Continua con contatto NO, dove il clacson suona quando chiudi il contatto verso massa, ma non serve al tuo impianto che con questo devio, giustamente, suona sempre e se lo premi smette.
Fai come ti ha suggerito Pier: Pulisci bene i contatti del tuo devio originale e vedi se va meglio.
Altra cosa che potrebbe capitare (ma sinceramente dovresti avere una sfortuna particolare) è che il cavo giallo che scende al clacson si interrompa e tocchi a massa.
In questo caso inizierebbe a suonare in modo strano indipendentemente dal pulsante, ma ti ripeto, dovresti essere veramente sfortunato come me!
Ciao
Gg