Frühstück...

[PaSqualo]

Se volete sentire un Coratino parlare in dialetto di Corato fatevi avanti che non ci metto niente, proprio niente........

 

 

:applauso:

 

Tradotto meglio però è così

 

Se volete sentire un Coratino parlare IL dialetto di Corato, AVVISATEMI, che non ci PERDO niente, MA proprio NIENTE

[ZioRico]

C vlit sndì n Cuaratin parlà u dialett d Cuarat, facit avis, ca nan g perd nudd, ma propj nudd

io ci provo: che volete se a Cuaratin parlano il dialetti di Cuarat, fa lo stesso, che non si perde nulla, ma proprio nulla.

 

a meno che "avis" non sia o l'autonoleggio o lassociazione donatori sangue

[ZioRico]

basta mi ritiro

[PaSqualo]

C vlit sndì n Cuaratin parlà u dialett d Cuarat, facit avis, ca nan g perd nudd, ma propj nudd

io ci provo: che volete se a Cuaratin parlano il dialetti di Cuarat, fa lo stesso, che non si perde nulla, ma proprio nulla.

 

a meno che "avis" non sia o l'autonoleggio o lassociazione donatori sangue

 

Sono donatore AVIS, ma in questo caso, facit avis ->fate aviso ( )-> avvisate

La traduzione è stata già fatta da Totonnino.

 

Dopo o domani scrivo un'altra frase. Chi la traduce vince un adesivo del VC Corato

[ZioRico]

sisi ho letto la traduzione e mi sono ritirato dai giochi

[vader.t7]

hey! hier ist deutsches forum, nicht coratinisches forum!

 

[PaSqualo]

Hey, questo è un forum di tedeschi, non un forum di coratini.

 

OOOOOOOkkkkkkkkkeeeeeyyyyyyy!!!!

 

Mi scuso e tolgo il disturbo!

[PaSqualo]

....ovviamente, non me la son presa affatto. :mrgreen:

 

:ciao:

[vader.t7]

weeeee era una battuta =PPPPP

 

[PaSqualo]

weeeee era una battuta =PPPPP

 

 

Lo so, per questo ho aggiunto il messaggio successivo.

 

Avevo fatto apposta a non mettere faccine nel primo

[vader.t7]

cattivone =P

[PaSqualo]

cattivone =P

 

 

Ogni tanto sono BASTARDO

 

 

[eleboronero]

eheheheh

[PaSqualo]

:quote:

[MarcoPau]

LMAO

[Mirkè_Px125e]

chi traduce il toscano?!

 

ma ite a pigliarvelo ni baugigi!!

 

 

hahaha ovviamente in tono scherzoso ihihi

[modette1979]

ahahahahah INCAZZIERN mi piace un casino...

 

e cmq... a furia di frequentare austriaci, sudtirolesi e bavaresi mi son presa il loro bell'accentino e l'anno scorso a Düsseldorf non capivano quel che dicevo (ma secondo me erano un po' balenghi loro... )